6日目 3月11日(木) 当番は西口さんです。
今日は,お昼の授業を挟んで日本語の授業で習字をやりました。5人全員が授業でそろうのは初めてです。
5〜8限の授業は日本語で,アネット先生の授業でした。授業に参加している生徒全員の自己紹介をしたのち,日本文化の体験ということで,習字をみんなでやりました。




習字をする前に,日本語でお互い簡単な自己紹介をしまいした。いつも英語でどう言うか考えながら生活していたので,久しぶりに発する日本語になぜか緊張してしまいました。中にはとても流暢な日本語を話すことができる生徒もいて,日本語に興味を持ってもらえ,とても嬉しい気持ちになりました。自己紹介では難しい単語や文法を避けるため,なるべく「私は〜です。」「私の家族は〜です。」といった感じで,短く,簡潔にすることで,相手に分かりやすいよう工夫をしました。それでも,個人個人によって微妙に変わるイントネーションや,スピードの変化もあって,わからない顔をしている生徒もいました。そういう時は,大げさなジェスチャーと擬音がコミュニケーションをスムーズにしてくれます。ということで,私もやってみましたが・・上手くいったのかな??




習字はみんなで漢字にトライ!普段はあまり意識してないのですが,漢字の書き順を正確に教えるのが結構難しい!!そこで森さん考えました。まず見本を書き,その後に書き順を番号で振っていきました。これなら,忘れて何回も聞き直す必要がなくなりますね!Good idea!
また,森さんは以前授業で,日本の好きなアーティストを訊ねられた際,「嵐」と答えていたので,その音楽を授業中に流してもらいました。
日本の文化が少しでも伝わり,より日本が好きになってくれれば,これほど嬉しいことはありませんね。
漢字を上手く書くのは,なかなか難しいとは思いますが,それでもみなさん一生懸命,何度も筆をとっては練習に励んでくれました。



 書いた漢字のすぐ近くに,自分の名前を書いて一枚出来上がりです。外国人の名前は,日本では一般的に英字か,あるいはカタカナで書くことが多いですが,それではあまり面白みがないということで,名前に漢字の当て字を作って書いてみることにしました。これがまた難しい!!
 例えば,上の写真にあるように「キャメロン」は「亀論」と書いてますね。「亀」と「論」が,日本語ではどういう意味なのか訊ねられました。「亀=タートル」「論=スピーチ」と言うしかありませんね。あまり意味がないですけど,仕方ありません。I'm sorry 亀論!
 この他にも,面白い当て字がいくつかありました。
私が個人的に気に入っているのが,「寒村」です。これは何という名前かわかりますか?しかし,もう少し良い印象の単語はなかったんですかね。(笑)





Everybody's  impressions
Tomokazu 今日は普段よりも多くの友達と喋ることができ,みんなからはアイスをTomからはクッキーをもらいました。通常の会話は早すぎてまだ参加はできないけれど,少し仲間意識を持ってくれたみたいで嬉しかったです。昼食には「Tuckshop」で寿司を買いました。久しぶりの日本食で期待していたのですが・・。これが日本食だと考えられているのだと思うとかなり残念です。日本語の授業の書道でも,彼らには字を綺麗に書くという習慣があまないようで,異文化理解とは難しいものだとつくづく思いました。
Misato 今日は待ちに待ったみんなとの日本語の授業でした。5人全員がいるだけで,心強さも100万倍!普通に自己紹介をしているだけでも,笑えてしまう!そしてお昼のとき,今日はKeyanaが病院に行っていたので,どうしようかと思ったけど,いつもの場所へ行くとみんな温かく迎えてくれた。みんな優しい!ひとりで食べることになったら,とてもショックだと思っていたので幸せです。今日は学食のお寿司が昼ご飯。感想はノーコメントで・・。日本のお寿司が一番ですよね。そして帰宅後すぐに,大きいスーパーにホストマザーと行きました。
Hiromi さすがに4日目ということもあって、だいぶ学校にも慣れてきました。理科では奇形児などの特殊な病気を,先生が本を使ってグループごとに説明しました。演劇の授業では実際の映画のシーンから演出方法を学びました。どの授業にも,生徒が理解しやすいようにたくさんの工夫がしてあります!
Chihiro 今日は日本語をしゃべり過ぎていたような気がする。日本人と集まっても,やっぱり英語で話すべきだったと反省。日本語の授業は10〜12年生と一緒に受けました。12年生は不真面目な子もいたけど,同い年だけあって,笑いのツボが同じで,一緒にふざけて,ゲラゲラ笑ってました。明日は遠足!楽しみです!
Kiko 今日の授業はすごく楽しかった!Chemistryでは実験にいれてもらった。先生がこれをしなさいとかではなく,各自でバラバラの実験をしたり,ノートをまとめたり,やっていることがみんな違ってとても驚いた。日本語の授業では久しぶりに5+1人が集まれて日本語をいっぱい喋れたから嬉しかった。書道は教えるのが少し難しかったけど,みんなで楽しめたと思う!!家に帰ってからは少しゆっくりしてそれから夕食を食べるためにshopping centerへ。お寿司に連れて行ってもらった!日本の回転寿司と比べて寿司が回るのが速くて取りにくかった。味は日本のと変わらず,すこし米が細い位だった。久しぶりのお米で嬉しかった!その後は,買い物。ジュースがsmall size なのに日本でいうlarge siza 位の大きさなのには驚いた。色んなお店を見れて楽しかった。明日は遠足!すごく楽しみです☆晴れますように!

Sei 朝から晩まで英語漬けの日々ですが,人間の耳というのはすごいのもので,徐々に耳が慣れてきています。とはいうものの,まだまだ頭の中で日本語を経由してからではないと,英語で返すことはできません。しかし,これからも粘り強く接すれば,いつか上手く喋れると信じて頑張るしかないですね。
習字では,久しぶりに5人全員そろったので,授業前と後で集まって何やら楽しそうに話していました。ずっと英語ではやはりいくら得意だからといっても疲れてしまいます。こういう時間をたまに作ると,私自身も少しリフレッシュできまし,彼らにとっても良い時間だったと思いました。